1
00:00:01,328 --> 00:00:03,312
Varem
on "Wayward Pines"...
2
00:00:03,347 --> 00:00:05,446
Kus ma olen?
3
00:00:05,481 --> 00:00:07,215
Sa oled sees
Wayward Pines, Idaho.
4
00:00:07,250 --> 00:00:08,382
Idaho?
5
00:00:08,418 --> 00:00:10,017
Oleks võinud palju hullem olla.
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,752
It was a nasty car accident.
7
00:00:12,989 --> 00:00:14,956
- Tere?
- Theresa, there's been an accident.
8
00:00:14,991 --> 00:00:18,292
So, what exactly are you doing
siin, härra salaagent mees?
9
00:00:18,328 --> 00:00:20,294
Kadunud inimese oma
uurimine.
10
00:00:20,330 --> 00:00:22,496
Kas su naine teab seda
kadunud agentidest
11
00:00:22,532 --> 00:00:23,831
sa otsid
kas Kate Hewson?
12
00:00:23,867 --> 00:00:26,200
Mis vahepeal juhtus
Kate ja mina, see on läbi.
13
00:00:26,236 --> 00:00:29,470
Jälgisin aadressi
mille baarmen mulle andis.
14
00:00:29,505 --> 00:00:31,906
Ja sealt ma leidsin
minu kolleegi surnukeha.
15
00:00:31,941 --> 00:00:34,709
- Mis Evansiga juhtus?
- Ta püüdis põgeneda.
16
00:00:34,744 --> 00:00:36,911
Mul pole vastuseid
sinu jaoks, Ethan.
17
00:00:36,946 --> 00:00:38,045
Sa peaksid minema.
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,247
Kate, ma olen hädas.
19
00:00:39,282 --> 00:00:40,481
Nad jälgivad meid.
20
00:00:40,516 --> 00:00:41,983
- WHO?
- Shh.
21
00:00:42,018 --> 00:00:42,917
Ja kuulamine.
22
00:00:44,754 --> 00:00:45,809
- Kõik, mida ma teha tahan
- Olgu.
23
00:00:45,811 --> 00:00:48,356
- lahkuge sellest mäda, hullumeelsest linnast!
- Olgu. Olgu.
24
00:00:48,391 --> 00:00:50,725
See on lihtsalt linn.
25
00:00:52,856 --> 00:00:54,147
_
26
00:00:57,232 --> 00:00:58,749
_
27
00:01:03,553 --> 00:01:05,238
_
28
00:01:05,308 --> 00:01:07,541
Sa ei jõudnud liiga kaugele,
kas sa tegid?
29
00:01:07,577 --> 00:01:09,010
Kuidas ma siit välja saan?
30
00:01:09,045 --> 00:01:10,378
Sa ei tee seda.
31
00:01:12,649 --> 00:01:14,882
Pane oma käed
kapoti peal.
32
00:01:14,918 --> 00:01:17,218
Vaata,
Olen valitsuse agent.
33
00:01:17,253 --> 00:01:20,021
Jah, ja Mary Poppins
on su vanaema.
34
00:01:20,056 --> 00:01:23,024
Sa oled mees, kellel pole ID-d,
pole märki,
35
00:01:23,059 --> 00:01:25,526
kes just selle auto varastas!
36
00:01:25,561 --> 00:01:27,194
Kas sa tahad seda relva liigutada?
37
00:01:27,230 --> 00:01:29,230
Jah, hea meelega.
38
00:01:30,566 --> 00:01:33,200
Sa just ründasid
föderaalne agent.
39
00:01:33,236 --> 00:01:34,735
Ei.
40
00:01:34,771 --> 00:01:38,272
Lihtsalt ohjeldasin kahtlustatavat
kes osutas vahistamisele vastupanu.
41
00:01:38,308 --> 00:01:39,440
Tõuse püsti.
42
00:01:41,077 --> 00:01:44,412
Näete, ma helistasin Seattle'i
Salateenistuse büroo.
43
00:01:44,447 --> 00:01:45,880
Nad pole sinust kunagi kuulnud.
44
00:01:45,915 --> 00:01:47,915
Kellega sa rääkisid
seal?
45
00:01:47,951 --> 00:01:49,817
Pole vahet
kellega me rääkisime.
46
00:01:49,852 --> 00:01:51,285
Mis minusse puutub,
47
00:01:51,321 --> 00:01:53,454
sa oled ikka veel
minu number üks kahtlusalune.
48
00:01:53,489 --> 00:01:55,990
Vaata, ma ei tapnud Evansit.
49
00:01:56,025 --> 00:01:58,159
Mind saadeti siia teda otsima.
50
00:01:58,194 --> 00:01:59,794
Ma saan sind aidata.
51
00:01:59,829 --> 00:02:02,296
Mul on 15 aastat õigust
jõustamine minu turvavöö all.
52
00:02:02,332 --> 00:02:04,765
Mind ei huvita
mida sa arvad, et sul on!
53
00:02:04,801 --> 00:02:08,402
Kui ma tahan teie abi,
Ma küsin seda.
54
00:02:08,438 --> 00:02:11,973
Muidu jääd
selles hotellitoas.
55
00:02:12,008 --> 00:02:14,008
Tere, Alex! Larry!
56
00:02:14,043 --> 00:02:17,078
Ärge proovige lahkuda, hr Burke.
57
00:02:17,113 --> 00:02:19,513
See on reegel number üks.
58
00:03:03,467 --> 00:03:08,467
Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil
www.addic7ed.com
59
00:03:47,370 --> 00:03:48,869
Tere.
60
00:03:48,905 --> 00:03:51,372
Kes sulle loa andis
sinna tagasi olla?
61
00:03:51,407 --> 00:03:53,407
ma tegin.
62
00:03:53,443 --> 00:03:57,211
Tead, sa näid olevat
juhataja siin.
63
00:03:57,246 --> 00:03:59,180
Aitäh.
64
00:03:59,215 --> 00:04:00,915
Kas teil on
mõni töökorras arvuti?
65
00:04:00,950 --> 00:04:01,849
Ei, ma kardan, et mitte, ei.
66
00:04:01,884 --> 00:04:03,017
Kuidas oleks ajalehega?
67
00:04:03,052 --> 00:04:05,219
Wayward Pinesi kroonika
jah.
68
00:04:05,254 --> 00:04:08,522
Meil pole probleemi olnud
juba umbes kaks nädalat.
69
00:04:08,558 --> 00:04:10,091
Pole vist olnud
nii palju uudiseid.
70
00:04:10,126 --> 00:04:12,927
Ei, vist mitte.
71
00:04:12,962 --> 00:04:14,428
Oh, vabandust, söör, te ei ole
peaks... hr Burke.
72
00:05:18,327 --> 00:05:22,630
Murdmine ja sisenemine on oluline
kuritegu Gem State'is.
73
00:05:22,665 --> 00:05:26,000
Nüüd, mis osa
"jää oma hotellituppa"
74
00:05:26,035 --> 00:05:27,801
sa ei saanud aru?
75
00:05:27,837 --> 00:05:30,771
Ei saanud aru
Olin koduarestis.
76
00:05:30,806 --> 00:05:34,208
Vaata, see on minu kolleeg.
77
00:05:34,243 --> 00:05:37,444
Ma ei saa lihtsalt istuda
ja ei tee oma tööd.
78
00:05:37,480 --> 00:05:39,146
Nüüd võib-olla ei saa
mõista seda,
79
00:05:39,182 --> 00:05:41,515
olles ühe mehe operatsioon
ja kõik.
80
00:05:45,488 --> 00:05:50,291
Mida sa just tegid
kui ma siia sisse astusin?
81
00:05:50,326 --> 00:05:52,393
Nägin natuke muda
ja mõned männiokkad
82
00:05:52,428 --> 00:05:54,028
põhjas
tema saabastest.
83
00:05:54,063 --> 00:05:56,197
Ta võidi tapetud
metsas
84
00:05:56,232 --> 00:05:57,898
ja tõi siia
pärast.
85
00:05:57,934 --> 00:05:59,967
Jah, see oli juba
minu aruandes.
86
00:06:00,002 --> 00:06:02,002
Mis on tema keha
teed veel siin?
87
00:06:02,038 --> 00:06:03,637
Kus on kohtuekspertiisi?
88
00:06:03,673 --> 00:06:05,306
Kohtuekspertiis on tulemas
Boise'st,
89
00:06:05,341 --> 00:06:07,641
ja see võtab nad
paar tundi.
90
00:06:07,677 --> 00:06:09,843
Loodan, et te pole rikkunud
minu kuriteopaik.
91
00:06:09,879 --> 00:06:12,179
Ei, kärbsed juba
hoolitses selle eest.
92
00:06:12,215 --> 00:06:14,582
Hr Burke, ma tahan, et te läheksite tagasi
hotellituppa.
93
00:06:14,617 --> 00:06:17,518
Me laseme professionaalidel
teevad oma tööd.
94
00:06:17,553 --> 00:06:19,186
Hästi.
95
00:06:19,222 --> 00:06:21,255
Ma lähen tagasi
hotelli.
96
00:06:23,092 --> 00:06:28,562
♪ Aeg ja aeg ♪
97
00:06:28,598 --> 00:06:30,164
♪ Jah, hei, hei ♪
98
00:06:30,199 --> 00:06:31,732
Tere.
99
00:06:31,767 --> 00:06:33,400
Tere.
100
00:06:33,436 --> 00:06:34,902
Aitäh riiete eest.
101
00:06:34,937 --> 00:06:37,104
Pole probleemi.
Nad näevad armsad välja.
102
00:06:38,307 --> 00:06:39,940
Aitäh.
103
00:06:39,976 --> 00:06:42,076
Ma tahan teilt veel küsida
küsimusi Billi kohta.
104
00:06:42,111 --> 00:06:44,211
Kas sa tead seda laulu?
105
00:06:44,247 --> 00:06:46,280
Oh, ma armastan seda laulu.
106
00:06:46,315 --> 00:06:47,748
♪ See on sama asi,
sama asi ♪
107
00:06:47,783 --> 00:06:51,619
Tule siia ja tantsi minuga,
Härra Burke.
108
00:06:51,654 --> 00:06:52,720
Tule nüüd.
109
00:06:55,625 --> 00:06:57,391
Me peame rääkima
tõesti vaikne.
110
00:06:57,426 --> 00:07:00,761
Seal on mikrofonid
baaritoolide all.
111
00:07:00,796 --> 00:07:03,297
Sa ütlesid
ta püüdis põgeneda.
112
00:07:03,332 --> 00:07:06,233
ma arvasin
temaga koos põgeneda.
113
00:07:06,269 --> 00:07:07,635
Kuidas sa seda teha kavatsesid?
114
00:07:07,670 --> 00:07:10,604
Tal oli plaan.
Tal oli see märkmik.
115
00:07:10,640 --> 00:07:13,073
Ma leidsin selle.
116
00:07:13,109 --> 00:07:14,942
See oli tema saapa sisse kinni jäänud.
117
00:07:14,977 --> 00:07:17,478
Noh,
ära näita seda mulle siin.
118
00:07:17,513 --> 00:07:19,747
Seal on kaamerad
kõikjal.
119
00:07:19,782 --> 00:07:23,417
See on okei.
Mul pole seda.
120
00:07:23,452 --> 00:07:25,919
Aga ma lähen toon selle.
121
00:07:25,955 --> 00:07:27,421
- Tere, Beverly.
- Ma väljun kell 4:00.
122
00:07:27,456 --> 00:07:28,789
Sa võid minuga kohtuda
mausoleumis,
123
00:07:28,824 --> 00:07:30,057
ja me räägime
sellest siis.
124
00:07:30,092 --> 00:07:31,458
Siin.
125
00:07:31,494 --> 00:07:33,260
Miks sa ei võta ennast
tule kohvi.
126
00:07:33,296 --> 00:07:35,629
- Aitäh.
- Oh, hei, Stan.
127
00:07:35,665 --> 00:07:37,298
Lõpuks.
128
00:07:37,333 --> 00:07:38,666
Tead, meil on ketšup otsas
kaheks päevaks.
129
00:07:38,701 --> 00:07:41,001
Hüvasti, härra Burke!
130
00:07:43,105 --> 00:07:44,605
Jõudsite Burkesi.
131
00:07:44,640 --> 00:07:46,073
Vabandust, et me pole siin
kõne vastuvõtmiseks,
132
00:07:46,108 --> 00:07:47,941
kui te ei ole telefonimüüja,
133
00:07:47,977 --> 00:07:49,710
ja siis oleme vaimustuses
teie kõne vastamata.
134
00:07:59,188 --> 00:08:01,121
Salateenistus.
135
00:08:01,157 --> 00:08:03,290
Jah, Ethan Burke
Adam Hassleri jaoks.
136
00:08:03,326 --> 00:08:04,925
Ta pole saadaval
hetkel.
137
00:08:04,960 --> 00:08:06,860
Kas on midagi
Kas ma saan teid aidata?
138
00:08:06,896 --> 00:08:10,431
- Kas see on Marcy?
- Jah.
139
00:08:10,466 --> 00:08:13,634
Marcy, jätsin sõnumi
teisel päeval Adam Hassleri jaoks,
140
00:08:13,669 --> 00:08:15,002
ja ma pole kuulnud
temalt.
141
00:08:15,037 --> 00:08:16,770
Kui ma ütleksin, siis annaksin talle
sõnum,
142
00:08:16,806 --> 00:08:17,671
siis olen kindel, et tegin.
143
00:08:17,707 --> 00:08:19,273
Olgu.
144
00:08:19,308 --> 00:08:21,141
Kas sa istud
vastuvõtulauas
145
00:08:21,177 --> 00:08:22,209
Seattle'i kontoris?
146
00:08:22,244 --> 00:08:23,143
ma pean minema.
147
00:08:23,179 --> 00:08:24,378
See on lihtne küsimus.
148
00:08:24,413 --> 00:08:25,946
Kas sa istud
seitsmendal korrusel
149
00:08:25,981 --> 00:08:27,815
vastuvõtulaud
Seattle'i kontoris?
150
00:08:27,850 --> 00:08:29,450
Jah.
Nüüd ma pean tõesti minema.
151
00:08:29,485 --> 00:08:31,719
Seitsmendat korrust pole
vastuvõtulaud
152
00:08:31,754 --> 00:08:33,787
Seattle'i kontoris.
kes sa oled?
153
00:08:36,926 --> 00:08:39,393
Kõik on valmis, hr Burke.
154
00:08:51,841 --> 00:08:55,209
Sa annad selle mulle.
Jah.
155
00:08:55,244 --> 00:08:56,510
Ja ma annan selle teile.
156
00:08:56,545 --> 00:08:59,480
Aitäh.
157
00:08:59,515 --> 00:09:02,416
Peate teadma peaaegu
kõik siin linnas.
158
00:09:02,451 --> 00:09:05,085
Ja peaaegu kõike
nende kohta.
159
00:09:07,189 --> 00:09:10,491
Kas tead kus
Kas ma leian Kate Hewsoni?
160
00:09:10,526 --> 00:09:12,559
Kate Hewson...
Ma ei tunne teda.
161
00:09:12,595 --> 00:09:14,395
Kuidas saab see võimalik olla?
162
00:09:16,732 --> 00:09:18,065
Ah.
163
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
Ballinger.
164
00:09:19,435 --> 00:09:21,435
Oh. Jah.
Ta on super kena.
165
00:09:21,470 --> 00:09:24,037
Ta on siia sisse tulnud
aastateks.
166
00:09:24,073 --> 00:09:25,873
Ta töötab mänguasjapoes.
167
00:09:25,908 --> 00:09:29,276
- Aitäh.
- Mm-hmm.
168
00:09:33,048 --> 00:09:35,215
- Tere.
- Tere.
169
00:09:35,251 --> 00:09:36,683
Vabandust, et hilinesin.
170
00:09:36,719 --> 00:09:38,452
8:30 on hilja, Ethan.
171
00:09:38,487 --> 00:09:39,787
On südaöö.
172
00:09:39,822 --> 00:09:41,288
Ah?
173
00:09:41,323 --> 00:09:43,590
Oh, jah, ma oleksin pidanud helistama.
174
00:09:43,626 --> 00:09:45,459
Asjad läksid veidi
tööl keeruline.
175
00:09:45,494 --> 00:09:47,027
Kas tõesti?
176
00:09:47,062 --> 00:09:49,863
Kas keegi ma tean?
177
00:09:49,899 --> 00:09:52,099
Theresa, see on läbi.
178
00:09:52,134 --> 00:09:54,501
Tule siia.
179
00:09:56,672 --> 00:09:58,338
ma armastan sind.
180
00:10:00,309 --> 00:10:01,975
Olgu, hankige tuba.
181
00:10:02,011 --> 00:10:03,444
Kas saada tuba?
182
00:10:03,479 --> 00:10:05,746
Viimati saime toa,
me lõpetasime sinuga.
183
00:10:05,781 --> 00:10:08,382
Siis pole ikka veel vihjeid
Kuninganna Anne linnaosa rünnakud.
184
00:10:08,417 --> 00:10:10,117
Miks seda uudistes ei ole?
185
00:10:11,487 --> 00:10:14,054
Sest see on
klassifitseeritud ajal...
186
00:10:14,089 --> 00:10:16,590
kui nad uurivad,
kullake.
187
00:10:16,625 --> 00:10:18,559
Mis ei ole salastatud
kui jutt on isast?
188
00:10:18,594 --> 00:10:20,060
See on tema vabandus
kõige eest.
189
00:10:20,095 --> 00:10:22,396
- Mis siis, kui ta on surnud?
- Ta ei ole surnud.
190
00:10:22,431 --> 00:10:25,232
Kust sa seda tead?
Sellest on viis päeva möödas.
191
00:10:25,267 --> 00:10:28,435
Kui ta just kaasas pole
jälle see naine.
192
00:10:31,440 --> 00:10:32,506
Kumb oleks hullem?
193
00:11:11,981 --> 00:11:13,981
Millele ma võlgnen
rõõm?
194
00:11:14,016 --> 00:11:17,117
Mõtlesin lihtsalt läbi astuda
ja ütle "tere".
195
00:11:17,152 --> 00:11:19,152
See oli sinust nii tore.
196
00:11:19,188 --> 00:11:20,721
Kuidas sul täna läheb?
197
00:11:20,756 --> 00:11:23,323
Ma olen suurepärane, ma arvan.
198
00:11:23,359 --> 00:11:26,360
Mul pole õnnestunud kätte saada
kellestki pärast seda, kui ma siia jõudsin,
199
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
ja ma ei saa lahkuda.
200
00:11:27,596 --> 00:11:30,163
Ja ainus põhjus
et ma siin olen
201
00:11:30,199 --> 00:11:32,065
sest mind saadeti siia
202
00:11:32,101 --> 00:11:34,801
et sind ja Bill Evansit leida.
203
00:11:34,837 --> 00:11:37,838
Ja arvake ära?
Ma leidsin teid mõlemad.
204
00:11:37,873 --> 00:11:42,876
Ainult sina... töötad
mänguasjapoes
205
00:11:42,912 --> 00:11:45,212
ja elab majas
taraga
206
00:11:45,247 --> 00:11:46,580
ja mees nimega Harold,
207
00:11:46,615 --> 00:11:48,549
ja Bill Evansi
rikutud laip
208
00:11:48,584 --> 00:11:52,553
mädaneb mahajäetud majas
linna ääres,
209
00:11:52,588 --> 00:11:56,356
mille leidsin
natuke üllatav.
210
00:11:56,392 --> 00:12:00,327
Aga peale selle,
Ma ei saaks olla õnnelikum.
211
00:12:00,362 --> 00:12:02,896
Mis temaga juhtus, Kate?
212
00:12:02,932 --> 00:12:06,767
Ja mis sinuga juhtus?
213
00:12:06,802 --> 00:12:08,368
Kas siin on kõik korras?
214
00:12:08,404 --> 00:12:10,771
Oh, meiega on kõik korras, Harold.
Aitäh.
215
00:12:10,806 --> 00:12:13,206
Ethan, ma ei usu, et sa oled
kohtus ametlikult oma abikaasaga.
216
00:12:13,242 --> 00:12:16,009
Ei, mitte formaalselt.
217
00:12:16,045 --> 00:12:17,911
Tore teiega ametlikult kohtuda.
218
00:12:17,947 --> 00:12:19,446
No ma olen natuke
relva all.
219
00:12:19,481 --> 00:12:21,048
Täidan tellimust
kooli jaoks,
220
00:12:21,083 --> 00:12:22,683
nii et ma peaksin tagasi tulema
sellele, aga...
221
00:12:22,718 --> 00:12:24,685
saame tuttavaks
parem varsti.
222
00:12:24,720 --> 00:12:26,386
Ootan põnevusega.
223
00:12:26,422 --> 00:12:27,487
Suurepärane.
224
00:12:32,061 --> 00:12:34,461
Vau. Ma ei saanud kunagi
pulma kutse.
225
00:12:34,496 --> 00:12:36,196
Me hoidsime seda intiimselt.
226
00:12:36,231 --> 00:12:38,565
Jah, nii tegime ka meie.
227
00:12:38,601 --> 00:12:41,702
Kas on veel midagi
Kas ma saan teid aidata?
228
00:12:41,737 --> 00:12:42,669
Jah, siin.
229
00:12:43,472 --> 00:12:45,439
Helista see.
230
00:12:46,342 --> 00:12:47,574
Ethan.
231
00:12:47,610 --> 00:12:49,142
Helistage parmudele.
232
00:12:52,348 --> 00:12:54,281
Mis sellel rahal viga,
Kate?
233
00:12:54,316 --> 00:12:59,486
Kuupäev igal arvel
on 1988 või varem.
234
00:12:59,521 --> 00:13:01,588
Riigikassa pitser,
see on võltsitud.
235
00:13:01,624 --> 00:13:04,324
Iga koolitatud agent
võis seda näha.
236
00:13:04,360 --> 00:13:06,593
Kogu see linn on üle ujutatud
valerahaga.
237
00:13:06,629 --> 00:13:08,095
See on võlts!
238
00:13:09,965 --> 00:13:12,733
Mida sa varjad?
239
00:13:12,768 --> 00:13:15,802
Kas sulle meeldin
selle kokku võtma?
240
00:13:15,838 --> 00:13:17,604
Ei.
241
00:13:17,640 --> 00:13:19,239
Ma tahan, et sa mulle vastaksid.
242
00:13:19,274 --> 00:13:20,674
Mis Evansiga juhtus?
243
00:13:20,709 --> 00:13:23,443
See on tõesti nii kurb
Bill Evansi kohta,
244
00:13:23,479 --> 00:13:25,245
eriti tema lesele.
245
00:13:25,280 --> 00:13:27,114
Ta ei olnud abielus.
Sa tead seda.
246
00:13:27,149 --> 00:13:29,149
Patricia.
247
00:13:29,184 --> 00:13:31,251
Ma ei usu, et ta on jäänud
maja pärast tema surma.
248
00:13:31,286 --> 00:13:33,820
Ma nägin teda
igal hommikul,
249
00:13:33,856 --> 00:13:35,856
kastmas oma roosasid hortensiaid
250
00:13:35,891 --> 00:13:38,725
ees
nende helepruun maja.
251
00:13:42,998 --> 00:13:45,132
Patricial on tõeline viis
lilledega.
252
00:13:55,678 --> 00:13:57,811
„Ära proovi lahkuda.
253
00:13:57,846 --> 00:13:59,980
"Ära aruta minevikku.
254
00:14:00,015 --> 00:14:04,451
"Ära arutle
oma elu enne.
255
00:14:04,486 --> 00:14:08,689
Vasta alati telefonile
kui see heliseb."
256
00:14:12,261 --> 00:14:15,529
Ballingeri mänguasjad.
257
00:14:40,388 --> 00:14:41,587
Tere.
258
00:14:41,622 --> 00:14:42,755
Kas ma saan sind aidata?
259
00:14:42,790 --> 00:14:44,456
Kas te olete proua William Evans?
260
00:14:44,492 --> 00:14:46,592
Jah, ma olen.
261
00:14:46,627 --> 00:14:49,028
sa oled?
262
00:14:49,063 --> 00:14:50,295
Minu nimi on Ethan Burke.
263
00:14:50,331 --> 00:14:51,697
Bill ja mina olime kolleegid.
264
00:14:51,732 --> 00:14:53,966
Töötasime koos
salateenistuses.
265
00:14:54,001 --> 00:14:56,435
Mul on väga kahju
teie kaotuse eest.
266
00:14:56,470 --> 00:14:59,872
Oh, Bill ei töötanud
salateenistuse jaoks.
267
00:14:59,907 --> 00:15:01,240
Ta niitis muru.
268
00:15:03,811 --> 00:15:06,345
Kas sa ei viitsi küsida
kui kaua
269
00:15:06,380 --> 00:15:08,447
sa ja Bill olid abielus?
270
00:15:08,482 --> 00:15:10,282
Peaaegu aasta.
271
00:15:10,317 --> 00:15:11,170
No ma ei taha
272
00:15:11,172 --> 00:15:12,718
hoiatage teid, proua Evans,
273
00:15:12,753 --> 00:15:14,887
kuid Billi kohta pole andmeid
kunagi abielus olnud.
274
00:15:14,922 --> 00:15:17,156
Vaata, ma olen üksi
vastsündinud lapsega,
275
00:15:17,191 --> 00:15:18,557
nii et kui te vabandate.
276
00:15:18,592 --> 00:15:22,561
Mind saadeti siia
selle mehe leidmiseks.
277
00:15:22,596 --> 00:15:26,365
Nüüd on mul põhjust uskuda
et ta mõrvati.
278
00:15:26,400 --> 00:15:30,135
Mu meest ei mõrvatud.
279
00:15:30,171 --> 00:15:32,204
Ta tappis end.
280
00:15:32,239 --> 00:15:34,873
Oled sa kindel?
281
00:15:34,909 --> 00:15:36,642
Kas ma olen kindel?
282
00:15:36,677 --> 00:15:38,577
Vaatasin seda.
283
00:15:39,713 --> 00:15:44,049
♪ See linn hakkab vanaks jääma ♪
284
00:15:44,085 --> 00:15:46,752
Kas paavst on seal tagasi?
285
00:15:46,787 --> 00:15:49,755
♪ Vile kostab... ♪
286
00:15:49,790 --> 00:15:52,091
Kas ma saan sind aidata?
287
00:15:52,126 --> 00:15:54,893
Me ei tee seda enam,
kas me oleme?
288
00:15:54,929 --> 00:15:56,829
Tule, sa tead, kes ma olen.
289
00:15:56,864 --> 00:15:58,497
Jah, me kõik teame, kes sa oled,
Hr Burke,
290
00:15:58,532 --> 00:16:00,432
ja me oleme kõik väga muljet avaldanud
teie volikirjade järgi.
291
00:16:00,468 --> 00:16:03,435
- Kus on paavst?
- Ma ei tea.
292
00:16:03,471 --> 00:16:07,673
Las ma vaatan oma magic 8 palli sisse
ja teada saada.
293
00:16:07,708 --> 00:16:10,109
Oh, oota natuke,
Mul pole maagilist 8 palli.
294
00:16:10,144 --> 00:16:11,510
Miks sul istet ei ole?
295
00:16:11,545 --> 00:16:13,879
Otsige üles kõik kahtlusalused,
Härra Burke?
296
00:16:16,117 --> 00:16:17,583
Sest ma leidsin ühe.
297
00:16:17,618 --> 00:16:19,418
See jäätisetorbik siin?
298
00:16:19,453 --> 00:16:22,554
See pole olnud hea.
299
00:16:24,492 --> 00:16:27,359
Nagu keegi teine
selles toas.
300
00:16:27,394 --> 00:16:29,928
Teate, hr Burke,
301
00:16:29,964 --> 00:16:32,364
Ma hakkan saama
selge mulje
302
00:16:32,399 --> 00:16:35,067
et sa pole nii õnnelik
oma majutuskohtadega.
303
00:16:35,102 --> 00:16:37,069
Võib-olla peaksin teid uuendama
sviidi juurde
304
00:16:37,104 --> 00:16:40,239
- või üks neist rakkudest.
- Tule nüüd.
305
00:16:40,274 --> 00:16:41,707
Sa ei oota, et ma jään
306
00:16:41,742 --> 00:16:43,642
selles hotellitoas terve päeva,
kas sina?
307
00:16:43,677 --> 00:16:45,777
Sa pole aega kulutanud
seal üldse.
308
00:16:48,849 --> 00:16:53,418
Kuuldavasti maksid Patricia Evansile
külaskäik.
309
00:16:53,454 --> 00:16:56,655
Siin kurvastab vaene naine
oma surnud abikaasa üle,
310
00:16:56,690 --> 00:17:00,826
ja sa lööd ta ust vastu
nagu purjus piiblimüüja.
311
00:17:00,861 --> 00:17:03,395
Ma ei teadnud, et Evans on abielus
beebiga.
312
00:17:03,430 --> 00:17:06,365
Arvate, et laps tegi seda,
ah?
313
00:17:08,302 --> 00:17:09,902
Kas mõni sõna kohtuekspertiisist?
314
00:17:09,937 --> 00:17:13,272
Nad võtsid teie sõbra oma
keha umbes tund tagasi.
315
00:17:13,307 --> 00:17:15,941
Nad ütlesid, et oleks pidanud
tulemused tagasi
316
00:17:15,976 --> 00:17:17,309
homme hommikuks.
317
00:17:17,344 --> 00:17:19,611
Tema naine ütleb
ta tappis end.
318
00:17:21,015 --> 00:17:27,286
Nüüd, hr Burke,
Ma tean, et sa arvad
319
00:17:27,321 --> 00:17:31,023
et millelgi ei näi olevat mõtet
selles linnas,
320
00:17:31,058 --> 00:17:35,027
aga üks väga oluline detail
sa pole maininud
321
00:17:35,062 --> 00:17:39,765
on see, et sul oli suur aeg
õnnetus väga suure poolikuga,
322
00:17:39,800 --> 00:17:42,301
arstid avastasid verejooksu
sinu ajus,
323
00:17:42,336 --> 00:17:45,504
nad tahtsid verd välja lasta,
aga sa põgenesid haiglast.
324
00:17:45,539 --> 00:17:46,838
Kas mul on õigus?
325
00:17:51,478 --> 00:17:53,545
Kas keha
veel surnukuuris?
326
00:17:53,581 --> 00:17:55,447
Muidugi on.
327
00:17:55,482 --> 00:17:57,482
Haiglas.
328
00:17:57,518 --> 00:17:59,384
Hea.
329
00:17:59,420 --> 00:18:01,153
Noh, ma tahaksin
et nüüd sinna minna.
330
00:18:01,188 --> 00:18:02,554
Ära tee.
331
00:18:02,590 --> 00:18:05,224
Ma tahan, et sa eemale hoiaksid
kehast.
332
00:18:05,259 --> 00:18:07,459
Jäta see
professionaalidele.
333
00:18:07,494 --> 00:18:10,495
Olgu.
334
00:18:15,836 --> 00:18:18,537
Anna teada
mida koroner ütleb.
335
00:19:37,651 --> 00:19:39,751
Härra Burke.
336
00:19:42,323 --> 00:19:44,756
Tundub, et ei suuda eemale hoida
sellest kohast, kas saate?
337
00:19:44,792 --> 00:19:47,659
Kas koroner on kohal?
338
00:19:47,695 --> 00:19:51,263
Ei, ta lahkus.
Äkki saan sind aidata, hmm?
339
00:19:54,668 --> 00:19:57,569
ma mõtlesin
sa töötasid üleval.
340
00:19:57,604 --> 00:19:59,571
Ma lähen sinna, kus mind vajatakse.
341
00:19:59,606 --> 00:20:01,840
Kas te vajate mind, hr Burke?
342
00:20:01,875 --> 00:20:03,575
Ei.
343
00:20:03,610 --> 00:20:06,244
Kas sa suutsid
oma naise juurde jõuda?
344
00:20:06,280 --> 00:20:08,613
Ma tean, et sa tõesti tahtsid
temaga rääkida.
345
00:20:10,851 --> 00:20:12,851
Panusta, kui te kahekesi
tagasi kokku saada,
346
00:20:12,886 --> 00:20:15,120
sa lööd ta ajud läbi
välja, ah?
347
00:20:37,678 --> 00:20:40,345
Ben, Theresa!
348
00:21:02,614 --> 00:21:05,214
Härra Burke.
349
00:21:05,250 --> 00:21:07,016
Tänu taevale, et olete tagasi.
350
00:21:07,052 --> 00:21:08,718
Kus nad on?
351
00:21:10,822 --> 00:21:12,722
WHO?
352
00:21:12,757 --> 00:21:14,524
Minu naine!
353
00:21:14,559 --> 00:21:17,693
Minu... mu naine ja mu poeg.
354
00:21:17,729 --> 00:21:20,096
Ma just nägin neid...
355
00:21:20,131 --> 00:21:24,133
siit alla tulles...
nad olid...
356
00:21:24,169 --> 00:21:26,369
nad olid kanderaamil
siit koridori tulles.
357
00:21:26,404 --> 00:21:30,573
Hr Burke, uusi patsiente pole olnud
lubatud pärast teie lahkumist.
358
00:21:30,608 --> 00:21:32,542
Sa peaksid tulema
ja heita pikali.
359
00:21:32,577 --> 00:21:35,111
Ei, ei, ei.
Minuga on kõik korras.
360
00:21:35,146 --> 00:21:38,214
Me kaotasime teie jälje
teisel õhtul
361
00:21:38,249 --> 00:21:42,452
enne kui mul oli võimalus ravida
teie ajuverejooks.
362
00:21:42,487 --> 00:21:44,587
Oleme olnud väga mures.
363
00:21:44,622 --> 00:21:47,256
Ma just nägin neid!
364
00:21:47,292 --> 00:21:49,158
Ma ei ütle, et sa seda ei teinud.
365
00:21:53,998 --> 00:21:56,666
Sa igatsed neid väga,
kas pole?
366
00:21:59,304 --> 00:22:02,605
Tahaks näha
minu... minu diagramm.
367
00:22:02,640 --> 00:22:05,508
- Igal juhul. Ma leian su diagrammi.
- Palun tehke seda.
368
00:22:05,543 --> 00:22:07,310
Aga palun, kas sa ei istu maha
ainult hetkeks?
369
00:22:15,019 --> 00:22:16,853
Hr Burke...
370
00:22:16,888 --> 00:22:20,656
iga sekund,
teie seisund halveneb.
371
00:22:20,692 --> 00:22:23,693
Kui ma sind ei saa
operatsioonile,
372
00:22:23,728 --> 00:22:29,999
need hallutsinatsioonid...
muutub sagedamaks
373
00:22:30,034 --> 00:22:33,002
ja intensiivsem.
374
00:22:33,037 --> 00:22:36,739
Kas olete veel midagi märganud
jääb seletamatuks?
375
00:22:41,412 --> 00:22:44,347
Ma tahan sind aidata,
Härra Burke.
376
00:22:44,382 --> 00:22:47,717
Aga sa pead mulle andma
teie nõusolek.
377
00:22:47,752 --> 00:22:51,287
Kas mul on teie nõusolek,
378
00:22:51,322 --> 00:22:52,889
Härra Burke?
379
00:22:54,192 --> 00:22:57,527
Õde, kas sa saaksid ta graafikuid,
ja siis saame alustada?
380
00:22:57,562 --> 00:22:59,795
Muidugi, doktor.
381
00:22:59,831 --> 00:23:00,796
Kohe.
382
00:23:00,832 --> 00:23:03,032
Aitäh, õde.
383
00:23:08,554 --> 00:23:12,167
_
384
00:23:12,210 --> 00:23:13,843
Sa tead, et me ei saa
katkestuse protokoll.
385
00:23:13,878 --> 00:23:15,244
Kui ta nägu oleks televiisoris,
386
00:23:15,280 --> 00:23:16,879
saame müügivihjeid või vihjeid
või midagi.
387
00:23:16,915 --> 00:23:18,714
Me teeme kõike
et saame.
388
00:23:18,750 --> 00:23:21,217
Välja arvatud kõik, mis võiks
häbi agentuurile,
389
00:23:21,252 --> 00:23:22,518
ja vahepeal,
390
00:23:22,554 --> 00:23:24,387
ta võib surra
kui ta juba surnud pole.
391
00:23:24,422 --> 00:23:26,088
Ma olen sama pettunud
nagu sa oled.
392
00:23:26,124 --> 00:23:27,390
Siis käitu nii!
393
00:23:29,561 --> 00:23:31,494
Vabandust, Adam.
394
00:23:31,529 --> 00:23:33,262
Kuidas Ben vastu peab?
395
00:23:33,298 --> 00:23:37,266
Ta arvab, et isa jooksis minema
koos Kate Hewsoniga.
396
00:23:37,302 --> 00:23:39,402
Ei.
397
00:23:39,437 --> 00:23:41,003
Ta ei teeks seda.
398
00:23:41,039 --> 00:23:42,338
Mitte pärast...
399
00:23:42,373 --> 00:23:44,440
Ta läks üle Boisesse,
eks?
400
00:23:44,475 --> 00:23:48,578
Theresa, ma ei saa...
401
00:23:48,613 --> 00:23:51,180
Te ei saa üksikasju avaldada.
Ma tean, ma tean.
402
00:23:51,216 --> 00:23:53,349
Ma kuulsin seda miljon korda
Ethanilt
403
00:23:53,384 --> 00:23:55,418
asja juurde
kus me vaevu rääkisime.
404
00:23:55,453 --> 00:23:56,752
Theresa.
405
00:23:56,788 --> 00:23:58,821
Ma pean teadma, kas Ethan
on Boise'is.
406
00:24:08,833 --> 00:24:10,866
Ma ei suuda uskuda
sa läksid haiglasse.
407
00:24:10,902 --> 00:24:12,902
Võib-olla teil on
ajukahjustus.
408
00:24:12,937 --> 00:24:15,137
ma mõtlesin
Nägin oma naist ja last.
409
00:24:15,173 --> 00:24:17,106
Võib-olla tegid.
410
00:24:17,141 --> 00:24:20,676
Hangi see.
411
00:24:23,815 --> 00:24:26,716
See on mingi...
412
00:24:26,751 --> 00:24:28,217
põgenemisplaan.
413
00:24:28,253 --> 00:24:30,386
Võib-olla saame seda kasutada.
414
00:24:30,421 --> 00:24:32,421
Noh,
enne kui me midagi teeme,
415
00:24:32,457 --> 00:24:35,291
me peame välja viima
teie mikrokiip.
416
00:24:35,326 --> 00:24:36,692
Minu mida?
417
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
- Aah!
- Vabandust.
418
00:24:44,135 --> 00:24:46,736
Mul ei ole ühtegi tegelikku
meditsiiniline koolitus.
419
00:24:46,771 --> 00:24:49,939
Ilma naljata.
Las ma saan selle.
420
00:24:57,181 --> 00:24:59,081
Kas nad ei saa meid jälgida
siin?
421
00:24:59,117 --> 00:25:01,651
Olen siin varem peitnud
koos kiibiga.
422
00:25:01,686 --> 00:25:04,654
Ma arvan, et paksud kiviseinad
häirida signaali.
423
00:25:07,558 --> 00:25:08,958
Oh.
424
00:25:08,993 --> 00:25:10,159
sain aru.
425
00:25:10,194 --> 00:25:11,827
Sain aru, sain aru.
426
00:25:11,863 --> 00:25:13,829
okei,
pane see nüüd taskusse
427
00:25:13,865 --> 00:25:15,998
nii et nad ei tea
sa eemaldasid selle.
428
00:25:16,034 --> 00:25:17,867
Sa loobud sellest
niipea kui jookseme.
429
00:25:17,902 --> 00:25:21,170
See on sama tehnoloogia
nad kasutavad loomade jälgimiseks.
430
00:25:21,205 --> 00:25:23,839
Sul on midagi
seda haava sulgeda?
431
00:25:23,875 --> 00:25:25,541
Lihtsalt kleeplint.
432
00:25:25,576 --> 00:25:27,143
- See on parem kui mitte midagi.
- Hmm.
433
00:25:29,514 --> 00:25:32,548
Hea küll.
434
00:25:32,583 --> 00:25:36,218
Niisiis, mis on meie plaan?
435
00:25:36,254 --> 00:25:39,689
"Meie" plaan?
Sa oled salateenistuse agent.
436
00:25:39,724 --> 00:25:41,791
Sa tuled üles
plaaniga.
437
00:25:41,826 --> 00:25:44,827
Kui ma saaksin plaani välja mõelda,
Ma oleksin aasta tagasi lahkunud.
438
00:25:44,862 --> 00:25:48,397
Kas sa ütlesid mulle seda
sa tulid siia 1999.
439
00:25:48,433 --> 00:25:50,232
või on mul hallutsinatsioonid?
440
00:25:50,268 --> 00:25:52,068
Sa ei olnud hallutsinatsioonis.
441
00:25:52,103 --> 00:25:54,570
Ja see oli aasta tagasi?
442
00:25:54,605 --> 00:25:56,339
Mm-hmm.
443
00:25:56,374 --> 00:26:01,077
Noh, ma tulin siia viis päeva tagasi,
ja see oli 2014.
444
00:26:03,014 --> 00:26:04,413
Kes oli teie president?
445
00:26:04,449 --> 00:26:07,416
Bill Clinton.
446
00:26:07,452 --> 00:26:09,852
Kas olete kunagi Obamast kuulnud?
447
00:26:09,887 --> 00:26:11,087
9/11?
448
00:26:14,592 --> 00:26:16,559
Millal sul sünnipäev on?
449
00:26:16,594 --> 00:26:18,394
1. november.
450
00:26:18,429 --> 00:26:19,929
Mis aastal?
451
00:26:19,964 --> 00:26:21,397
1960. aasta.
452
00:26:21,432 --> 00:26:23,265
Oeh.
453
00:26:23,301 --> 00:26:25,434
Sa näed päris hea välja
54 eest.
454
00:26:28,806 --> 00:26:32,408
Noh, see on vist mõte
veerus "pluss".
455
00:26:34,712 --> 00:26:36,612
Vaadake neid hauakivisid.
456
00:26:36,647 --> 00:26:38,547
Pole nimesid ega kuupäevi.
457
00:26:38,583 --> 00:26:40,282
Mida rohkem sa näed,
458
00:26:40,318 --> 00:26:44,387
seda vähem on millelgi mõtet
selles linnas.
459
00:26:44,422 --> 00:26:46,455
Kui ma esimest korda siin ärkasin,
460
00:26:46,491 --> 00:26:48,391
Ma olin nii desorienteeritud
et ma neid uskusin
461
00:26:48,426 --> 00:26:50,259
kui nad mulle ütlesid
Ma elasin siin.
462
00:26:50,294 --> 00:26:54,397
Mäletan ringi kõndimist
selles udus
463
00:26:54,432 --> 00:26:57,800
ilma konkureerivate mälestusteta.
464
00:26:57,835 --> 00:26:59,802
Lõpuks tulid nad tagasi,
465
00:26:59,837 --> 00:27:02,471
ja nüüd ma lihtsalt
hoia mu pea maas,
466
00:27:02,507 --> 00:27:04,306
Ma lähen tööle, lähen koju.
467
00:27:04,342 --> 00:27:06,742
Ja ma tean
see pole minu elu.
468
00:27:06,778 --> 00:27:09,378
Mul ei läinud liiga kaua aega
realiseerima
469
00:27:09,414 --> 00:27:13,315
et see oli hirm, mis hoiab
kõik siin järjekorras.
470
00:27:13,351 --> 00:27:16,419
Hirm mille ees?
471
00:27:16,454 --> 00:27:18,788
Mis juhtus
Bill Evansile.
472
00:27:18,823 --> 00:27:21,624
Kes ta tappis?
473
00:27:23,661 --> 00:27:25,694
Šerif paavst.
474
00:27:27,331 --> 00:27:30,032
Ta lõikas kõri läbi
samal ajal kui kogu linn vaatas.
475
00:27:37,699 --> 00:27:40,066
Meil Billiga oli aega
ja koht
476
00:27:40,102 --> 00:27:41,734
kõik välja mõeldud
ja kõik,
477
00:27:41,770 --> 00:27:44,204
ja siis kaks päeva enne...
478
00:27:44,239 --> 00:27:46,272
Ma arvan, et ta lihtsalt napsas.
479
00:27:46,308 --> 00:27:51,044
Ja ta startis täiesti üksi,
ja ta ei hoiatanud mind.
480
00:27:51,079 --> 00:27:53,179
Noh, sa oled elus
selle tõttu.
481
00:27:53,215 --> 00:27:54,714
Jah, ma pigem suren
482
00:27:54,749 --> 00:27:56,249
kui teeselda, et see on normaalne
veel üheks päevaks.
483
00:27:57,919 --> 00:27:59,953
Tere.
484
00:27:59,988 --> 00:28:02,255
Hoidke seda.
485
00:28:02,290 --> 00:28:05,425
Mida kuradit
kas sa teed?
486
00:28:18,740 --> 00:28:21,774
Kaamerad pingevad
kiibi liikumine.
487
00:28:21,810 --> 00:28:23,576
Oh.
488
00:28:23,612 --> 00:28:25,411
Autosid pole peaaegu üldse
siinkandis.
489
00:28:25,447 --> 00:28:28,248
Jah, autod.
490
00:28:28,283 --> 00:28:31,584
Ma pole ühtegi lennukit näinud
kogu selle aja, kui ma siin olen olnud.
491
00:28:31,620 --> 00:28:34,587
Vaata nüüd, kes see on.
492
00:28:34,623 --> 00:28:36,823
Kate!
Kate.
493
00:28:36,858 --> 00:28:38,791
Tere... Harold.
494
00:28:38,827 --> 00:28:41,461
Ethan, see on Kate
ja Harold Ballinger.
495
00:28:41,496 --> 00:28:43,630
Me tunneme üksteist.
496
00:28:43,665 --> 00:28:47,467
Mul on nii hea meel, et te kaks olete...
Kas see on kohting?
497
00:28:48,837 --> 00:28:51,137
- Noh, ma olen...
- Ei.
498
00:28:51,173 --> 00:28:53,006
Ma-ma-ma mõtlen, noh...
499
00:28:53,041 --> 00:28:54,941
- See ei ole...
- Mul on idee.
500
00:28:54,976 --> 00:28:57,343
Miks te kahekesi ei tule
homme õhtusöögile?
501
00:28:57,379 --> 00:28:58,645
Peaksime tundma õppima
teil mõlemal parem.
502
00:28:58,680 --> 00:28:59,946
See oleks ideaalne.
503
00:28:59,981 --> 00:29:03,082
Oh, suurepärane.
See... see oleks suurepärane.
504
00:29:03,118 --> 00:29:05,285
Meile meeldiks see.
505
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
Suurepärane.
Ootame põnevusega.
506
00:29:07,656 --> 00:29:08,688
Oletame, et 7:30?
507
00:29:08,723 --> 00:29:10,023
7:30?
508
00:29:10,058 --> 00:29:11,658
- Olgu.
- Jah.
509
00:29:11,693 --> 00:29:13,993
Kohtumiseni siis.
510
00:29:15,830 --> 00:29:19,365
Kas me tõesti oleme
õhtusöögile minemas?
511
00:29:19,401 --> 00:29:20,366
Jah, oleme.
512
00:29:20,402 --> 00:29:23,503
Usalda mind.
513
00:29:26,341 --> 00:29:28,474
Kerge vihm
järgmiseks kolmeks päevaks
514
00:29:28,510 --> 00:29:30,376
suures osas
Vaikse ookeani loodeosa,
515
00:29:30,412 --> 00:29:32,278
aga neljapäevaks
516
00:29:32,314 --> 00:29:34,214
Me vaatame nädalapikkust
päikesepaiste ja...
517
00:29:34,249 --> 00:29:36,549
Ma lähen Boisesse.
518
00:29:36,585 --> 00:29:38,718
Mida?
519
00:29:38,753 --> 00:29:40,653
jah,
Ma leian ta ise.
520
00:29:40,689 --> 00:29:41,854
Nüüd?
521
00:29:41,890 --> 00:29:43,690
Ei, hommikul.
522
00:29:45,760 --> 00:29:50,330
Ethan on surnud või
ta on oma perekonna maha jätnud,
523
00:29:50,365 --> 00:29:53,900
ja ma saan teada
kumb see on.
524
00:29:53,935 --> 00:29:56,069
Ja kui see on viimane,
525
00:29:56,104 --> 00:29:58,538
siis ma lähen
et ta ise tapaks.
526
00:29:58,573 --> 00:30:00,873
Oh, kas ma saan aidata?
527
00:30:00,909 --> 00:30:03,509
Jah,
sa võid jääda Beni juurde.
528
00:30:03,545 --> 00:30:05,044
ma tulen sinuga kaasa.
529
00:30:05,080 --> 00:30:07,914
Ei, kullake, sa pead
jää tädi Darla juurde.
530
00:30:07,949 --> 00:30:09,015
Sul on kool.
531
00:30:09,050 --> 00:30:12,185
Ei, ma tulen sinuga kaasa.
532
00:30:33,534 --> 00:30:38,497
_
533
00:31:09,077 --> 00:31:11,477
- Ja väga nõudlik.
- Mm-hmm.
534
00:31:11,513 --> 00:31:13,946
Ta tungib sisse,
öeldes: "Kus on šerif paavst?
535
00:31:13,982 --> 00:31:16,549
Olen salateenistuse agent.
Mul on suur hädaolukord."
536
00:31:16,584 --> 00:31:18,418
See ajab Arnie hulluks.
537
00:31:18,453 --> 00:31:21,387
Noh, ta on metsik,
see on kindel.
538
00:31:21,423 --> 00:31:22,889
Aitäh.
539
00:31:22,924 --> 00:31:25,892
Lõi mu vastu seina
vaid paar päeva tagasi.
540
00:31:25,927 --> 00:31:29,062
Proovite kunagi õmmelda
sinu enda nina, Arlene?
541
00:31:29,097 --> 00:31:32,298
Ma kuulsin, et ta on siin olnud
üsna vähe.
542
00:31:34,602 --> 00:31:36,436
Tal on ilmselt pisiasi
sinu jaoks, Beverly.
543
00:31:36,471 --> 00:31:37,804
Kas poleks tore,
Beverly?
544
00:31:37,839 --> 00:31:40,406
Lõpuks rahunege
kellegagi, ah?
545
00:31:40,442 --> 00:31:42,241
Ma ei usu, eks?
546
00:31:42,277 --> 00:31:45,745
Tal on naine,
ja ta igatseb oma naist väga.
547
00:31:45,780 --> 00:31:47,480
Oh, sa räägid temaga.
548
00:31:47,515 --> 00:31:49,115
Noh, see on minu töö,
549
00:31:49,150 --> 00:31:51,784
kui keegi sinna istub,
et ma nendega räägin.
550
00:31:51,820 --> 00:31:55,988
Aga mitte mineviku kohta.
551
00:31:56,024 --> 00:31:58,658
Mitte kunagi.
552
00:31:58,693 --> 00:32:01,027
♪ ...varjus
tänavavalgusti juures ♪
553
00:32:01,062 --> 00:32:02,228
♪ Kõnniteel... ♪
554
00:32:10,288 --> 00:32:12,964
_
555
00:33:27,576 --> 00:33:28,709
Kena maja sul siin on.
556
00:33:29,111 --> 00:33:34,214
Loodan, et ma ei näe seda kunagi
jälle maja.
557
00:33:34,250 --> 00:33:36,583
Võib-olla me ei peaks minema
õhtusöögile.
558
00:33:36,619 --> 00:33:37,851
Me lihtsalt ei saanud minna.
559
00:33:37,887 --> 00:33:39,419
Ma ei usalda Kate'i.
Ma ei usalda teda.
560
00:33:39,455 --> 00:33:41,288
- Hei, hei, hei.
- Evans ei usaldanud teda.
561
00:33:41,323 --> 00:33:42,923
Sa usaldad mind, kas pole?
562
00:33:42,958 --> 00:33:45,959
Viimati usaldasin ühte
teist, poisid,
563
00:33:45,995 --> 00:33:47,694
Sain kõrvale.
564
00:33:47,730 --> 00:33:49,730
Hea küll, ma ei ole
jätan su maha, eks?
565
00:33:49,765 --> 00:33:51,899
Vaata, ma tunnen Kate'i
pikka aega,
566
00:33:51,934 --> 00:33:54,801
ja praegu ma ei usalda teda
rohkem kui sina.
567
00:33:54,837 --> 00:33:56,770
Aga kui me vahele jätame
sellel õhtusöögil,
568
00:33:56,805 --> 00:33:58,372
nad saavad teada
midagi on lahti.
569
00:33:58,407 --> 00:34:00,207
Töötasin selle plaani sisse.
570
00:34:00,242 --> 00:34:02,209
Leidsin marsruudi
mis meid varjab
571
00:34:02,244 --> 00:34:05,479
kuni jõuame äärelinna
linnast.
572
00:34:05,514 --> 00:34:08,749
Ja täna õhtul mingil hetkel
õhtusöögi ajal,
573
00:34:08,784 --> 00:34:12,252
Ma vabandan end selle ees
vannituppa ja kontrollige mikrofonide olemasolu.
574
00:34:12,288 --> 00:34:14,488
Kui ma tagasi tulen, tahan ma sind
kolm minutit oodata.
575
00:34:14,523 --> 00:34:16,757
Ma tahan, et sa ärkaksid, ma tahan sind
samasse vannituppa minema,
576
00:34:16,792 --> 00:34:18,425
Ma tahan, et sa välja võtaksid
sinu kiip,
577
00:34:18,460 --> 00:34:20,093
ja ma tahan sind
sinna jätta,
578
00:34:20,129 --> 00:34:21,895
kuskil, kus neid pole
leiab selle.
579
00:34:21,931 --> 00:34:23,263
Võib-olla tualeti taga.
580
00:34:23,299 --> 00:34:26,300
- Olgu.
- Ja siis tule laua juurde tagasi.
581
00:34:26,335 --> 00:34:30,737
Lõpetame õhtusöögi,
ja siis ütleme head ööd.
582
00:34:30,773 --> 00:34:34,775
Ja me lahkume,
ja me läheme surnuaiale,
583
00:34:34,810 --> 00:34:37,611
kuhu ma Evansi koti peitsin
mausoleumi taga.
584
00:34:37,646 --> 00:34:39,279
Mis siis, kui nad
meid tabada?
585
00:34:39,315 --> 00:34:40,781
- Ei.
- Ei, ma mõtlen seda tõsiselt.
586
00:34:40,816 --> 00:34:42,149
- Tead...
- Hei, hei.
587
00:34:42,184 --> 00:34:45,285
Nad ei kavatse
võta meiega ühendust...
588
00:34:45,321 --> 00:34:48,288
niikaua kui me kinni hoiame
plaanile.
589
00:34:51,327 --> 00:34:53,460
Olgu.
590
00:34:53,495 --> 00:34:55,996
Lihtsalt teeskle.
591
00:34:58,534 --> 00:35:01,435
Puidutöö oli lihtsalt
alati minu asi.
592
00:35:01,470 --> 00:35:04,471
Ja millal sa tegid
poe lahti?
593
00:35:04,506 --> 00:35:06,340
Oh, um,
millal see oli, Harold?
594
00:35:06,375 --> 00:35:07,841
Kaheksa aastat tagasi.
595
00:35:07,876 --> 00:35:09,276
- Ei.
- Mm-hmm.
596
00:35:09,311 --> 00:35:10,544
- Kas sellest on nii kaua aega möödas?
- Jah.
597
00:35:10,579 --> 00:35:11,778
Vau.
598
00:35:11,814 --> 00:35:13,213
Kaheksa aastat?
599
00:35:13,249 --> 00:35:15,282
See on peaaegu raske
uskuda.
600
00:35:15,317 --> 00:35:16,717
Aeg lendab, kas pole?
601
00:35:16,752 --> 00:35:18,185
Jah, kindlasti.
602
00:35:21,590 --> 00:35:23,824
Kas ma saan teie vannituba kasutada?
603
00:35:23,859 --> 00:35:25,492
Muidugi.
See on kohe välisukse juures.
604
00:35:25,527 --> 00:35:26,927
Oh, aitäh.
605
00:35:56,125 --> 00:35:59,092
Haroldi eriala
on kiikhobused.
606
00:35:59,128 --> 00:36:00,894
Tagasi Portlandis, mu tütar
on kiikhobune.
607
00:36:00,929 --> 00:36:04,564
Oh, ma ei teadnud
sul oli tütar.
608
00:36:04,600 --> 00:36:05,799
Ei, ma mõtlen...
609
00:36:07,202 --> 00:36:09,670
W-W-Mis ta nimi on?
610
00:36:09,705 --> 00:36:11,204
Mida?
611
00:36:11,240 --> 00:36:13,940
Harold, kuidas läks
puidutöötlemisega tegelema?
612
00:36:13,976 --> 00:36:15,409
H-Oota, Ethan.
613
00:36:15,444 --> 00:36:16,610
Me rääkisime
Beverly tütre kohta.
614
00:36:20,616 --> 00:36:22,749
Kas sa vabandad mind?
615
00:36:43,639 --> 00:36:45,072
Ei.
616
00:36:45,107 --> 00:36:46,606
Jah!
617
00:36:46,642 --> 00:36:48,241
Ei, ta ei taha
seda kuulda.
618
00:36:48,277 --> 00:36:50,077
- Ta ei lase mul seda öelda.
- Sa teed mulle häbi.
619
00:36:50,112 --> 00:36:51,278
Harold võitis
hobuseraua turniir
620
00:36:51,313 --> 00:36:52,979
teist aastat
järjest,
621
00:36:53,015 --> 00:36:53,947
ja ma juhtun mõtlema
see on midagi, millega uhkustada.
622
00:36:53,982 --> 00:36:56,383
Oh, see kindlasti on.
623
00:36:56,418 --> 00:36:58,819
D-Kas sa mängid hobuseraua,
Ethan?
624
00:36:58,854 --> 00:37:00,454
Ah?
Teate, see on naljakas.
625
00:37:00,489 --> 00:37:02,322
Ma-ma pole kunagi teinud
hobuseraua mängima.
626
00:37:06,128 --> 00:37:08,095
Tead, Beverly tundus
veidi rahutu.
627
00:37:08,130 --> 00:37:09,329
Ma lähen teda kontrollima.
628
00:37:09,365 --> 00:37:10,731
tead,
ta kaebas
629
00:37:10,766 --> 00:37:12,566
kõhuhäda kohta
varem,
630
00:37:12,601 --> 00:37:13,800
aga ära lase sellel segada
teie õhtusöök.
631
00:37:13,836 --> 00:37:15,068
No ma olen juba üleval.
632
00:37:15,104 --> 00:37:16,636
ei,
Ma lähen teda kontrollima.
633
00:37:16,672 --> 00:37:18,071
Jah.
634
00:37:18,107 --> 00:37:20,474
Kui ma seda ei tee, ei kuule ma kunagi
selle lõpp.
635
00:37:20,509 --> 00:37:21,842
Sa tead, mida ma mõtlen,
Harold?
636
00:37:21,877 --> 00:37:23,977
Sa tead seda, jah.
637
00:37:24,012 --> 00:37:26,847
Kuid ma hindan teie muret.
Istu, istu.
638
00:37:40,462 --> 00:37:43,363
Vabandust, vaata...
639
00:37:43,399 --> 00:37:44,831
Beverly vabandab.
640
00:37:44,867 --> 00:37:47,167
Tundub
see kõhuhaigus
641
00:37:47,202 --> 00:37:48,668
on tõesti saanud
seda parem temast.
642
00:37:48,704 --> 00:37:50,704
Oh ei.
Loodan, et see polnud minu kokkamine.
643
00:37:50,739 --> 00:37:52,439
Oh jumal, ei.
Ei, ei, ei, ei.
644
00:37:52,474 --> 00:37:54,274
Ta on väljas.
Ma lihtsalt kavatsen...
645
00:37:54,309 --> 00:37:55,842
Ma lähen temaga jalutama
kodus.
646
00:37:55,878 --> 00:37:57,477
Oh, muidugi, jah.
Sa peaksid kindlasti...
647
00:37:57,513 --> 00:37:58,712
Oh, kas ma võin sulle tüki anda
tee jaoks pirukat?
648
00:37:58,747 --> 00:38:00,213
Oh, ei, ei, ei,
aitäh.
649
00:38:00,249 --> 00:38:02,649
Aga teeme seda uuesti
varsti, eks? Aitäh.
650
00:38:02,684 --> 00:38:05,285
- Muidugi.
- Kindlasti.
651
00:38:09,024 --> 00:38:11,691
Sa arvad
kas nad jooksevad?
652
00:38:11,727 --> 00:38:13,493
Absoluutselt.
653
00:38:19,302 --> 00:38:21,501
Psst, hei.
Kuula mind.
654
00:38:21,536 --> 00:38:23,703
Mis kuradit juhtus?
655
00:38:23,738 --> 00:38:25,071
Ma ütlesin neile
et mul oli tütar.
656
00:38:25,106 --> 00:38:27,173
ma libisesin.
Ma ei ole hea valetaja.
657
00:38:27,208 --> 00:38:28,641
Nad võisid seda näha
mu näos.
658
00:38:28,677 --> 00:38:29,842
- Olgu, pole midagi.
- Ma ütlesin...
659
00:38:29,878 --> 00:38:32,378
Shh, pole midagi.
Hea küll.
660
00:38:32,414 --> 00:38:33,546
Kõnnime rahulikult.
661
00:38:33,582 --> 00:38:34,847
Olgu.
662
00:38:34,883 --> 00:38:37,083
Mida sa tegid
koos kiibiga?
663
00:38:37,118 --> 00:38:39,085
Jätsin selle vannituppa
nagu sa ütlesid.
664
00:38:39,120 --> 00:38:41,220
Olgu, okei, okei.
665
00:38:41,256 --> 00:38:43,323
Ma ei teadnud
sul oli tütar.
666
00:38:43,358 --> 00:38:45,892
Jah.
Ta on kuueaastane.
667
00:38:45,927 --> 00:38:48,061
Ta elab Portlandis
koos mu emaga.
668
00:38:48,096 --> 00:38:51,497
Kuule, luba mulle üht asja.
669
00:38:51,533 --> 00:38:52,899
Kui ma ei jõua
siit minema,
670
00:38:52,934 --> 00:38:54,267
lihtsalt luba mulle, et sa...
671
00:38:54,302 --> 00:38:55,868
- Hei, hei, hei, mitte midagi.
- mine tema juurde.
672
00:38:55,904 --> 00:38:57,503
Me saame hakkama
siit minema.
673
00:38:58,640 --> 00:39:00,540
- Oh jumal.
- Mis see on?
674
00:39:00,575 --> 00:39:02,542
Nii see algas
kui nad Billi tapsid.
675
00:39:02,577 --> 00:39:05,712
- Telefonid.
- Hea küll.
676
00:39:05,747 --> 00:39:06,946
Kõik telefonid!
677
00:39:09,084 --> 00:39:10,617
Tule nüüd!
678
00:39:10,652 --> 00:39:12,352
Me otsime neid.
679
00:39:12,387 --> 00:39:14,120
Haara mu käest.
Ära lase lahti.
680
00:39:16,658 --> 00:39:18,691
Nad tapavad meid!
681
00:39:18,727 --> 00:39:20,193
Ära lase mu käest lahti.
682
00:39:20,228 --> 00:39:21,628
- Hea küll, psh.
- Olgu.
683
00:39:24,265 --> 00:39:27,700
Minge kalmistule.
Hankige kaart.
684
00:39:27,736 --> 00:39:29,135
Ma ei lahku ilma sinuta.
685
00:39:29,170 --> 00:39:31,638
Mine ja võta oma tütar!
Ma juhin nende tähelepanu kõrvale.
686
00:39:31,673 --> 00:39:34,540
Nad jooksid sinnapoole!
687
00:39:34,576 --> 00:39:37,877
Seda meest nähti viimati
poolt Ballingers!
688
00:39:37,912 --> 00:39:39,979
Neid on märgatud!
689
00:39:43,618 --> 00:39:46,219
- eks?
- Jah.
690
00:39:46,254 --> 00:39:47,620
Mees ja naine.
691
00:39:47,656 --> 00:39:49,455
Tere. Hei!
692
00:39:49,491 --> 00:39:50,857
Kus ta on?
693
00:40:10,945 --> 00:40:12,178
Just seal, just seal!
694
00:40:12,213 --> 00:40:13,980
- Kas sa näed teda?
- Jah.
695
00:40:19,387 --> 00:40:22,255
Me kohtume nendega
tagasi kohtumisel.
696
00:41:03,064 --> 00:41:06,065
Enne kui alustame,
697
00:41:06,101 --> 00:41:09,669
Tahaksin kõiki tänada
siin olemise eest.
698
00:41:09,704 --> 00:41:11,738
Tahaks kõigile
võtta hetk
699
00:41:11,773 --> 00:41:14,240
tänada Kate'i
ja Harold Ballinger
700
00:41:14,275 --> 00:41:17,076
oma kodanikukohuse täitmise eest
701
00:41:17,112 --> 00:41:19,746
ja selle naise toomine
õigluse poole!
702
00:41:35,130 --> 00:41:38,264
Beverly Brown üritas lahkuda.
703
00:41:38,299 --> 00:41:39,832
Ta arutas minevikku.
704
00:41:39,868 --> 00:41:41,701
Oh ei.
705
00:41:54,249 --> 00:41:57,583
Nagu ma ütlesin
mitu korda varem...
706
00:42:01,589 --> 00:42:06,592
...see pole ainult minu töö
et see linn oleks turvaline.
707
00:42:10,064 --> 00:42:11,464
See on igaühe oma!
708
00:42:14,068 --> 00:42:15,601
Õiglus!
709
00:42:15,637 --> 00:42:17,236
Ta oli selle ära teeninud!
710
00:42:28,449 --> 00:42:29,882
Tubli, šerif!
711
00:42:29,918 --> 00:42:33,586
Me ei talu inimesi
712
00:42:33,621 --> 00:42:35,154
kes ei mängi reeglite järgi!
713
00:43:02,412 --> 00:43:07,412
Sünkroonimine ja parandused explosiveskulli abil
www.addic7ed.com